1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 I-upload ni Daloar Hossain mula sa Bangladesh yifysubtitles.com 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Pinapatay ako ng global warming na ito. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 Ito ay masyadong mainit, masyadong malamig ang Panahon ng Yelo. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Ano ang kailangan para mapasaya ka? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 Ito ang gusto ko. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 Ay, hindi, hindi mo ako mahuhuli. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 Bawal tumakbo, James. Mga panuntunan sa kampo. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Gawin mo ako, tamad. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Gawin mo ako, ginoo. Ito ay tungkol sa paggalang. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Bola ng tubig. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Sammy, kumain ka lang. Maghintay ng isang oras. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Hector, hindi, hindi, hindi, hindi ka pwedeng umihi diyan. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 OK, mayroon naman. Ashley, itigil mo na ang pagpili mo... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Pi?�ata! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Tumigil ka! Magsuot ka daw ng blindfold. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 OK. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Uy, turn ko na para tamaan ang sloth. - Akin. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - Akin. - Akin. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Uy, wala kang anumang kendi sa iyo. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Ilibing natin siya. - Oo! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Hey, whoa. Sinong nagsabi sa inyo mga bata maaaring pahirapan ang sloth? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Manny, huwag mong i-squash ang creativity nila. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Hoy, Manny, Diego, ang aking masamang mammals-jammals. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Gusto mong bigyan ng kamay ang isang sloth? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Tingnan mo, binuksan ko ang aking kampo. "Campo del Sid". Ang ibig sabihin nito ay Camp of Sid. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Binabati kita. Isa ka na ngayong tulala sa dalawang wika. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 Hindi sa harap ng k-i-d-z. Mahal ako ng mga batang ito. Tama ba, Billy? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 Huwag mo akong kainin. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 bata sila. Kaya nga tinawag silang mga bata. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 Sabi ko sayo, Sid. Hindi ka kwalipikadong magpatakbo ng isang kampo. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Ano ang ginagawa ng mga kwalipikasyon may kinalaman sa pag-aalaga ng bata? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 Tsaka ang mga batang ito ay tumitingin sa akin. Ako ay isang huwaran sa kanila. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 nakikita ko yun. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Hindi mo akalain na magagawa ko ang anumang bagay, ngunit ako ay pantay na miyembro ng kawan na ito. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 Ginawa ko itong kawan, kaya kailangan mo upang simulan ang pagtrato sa akin nang may paggalang. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Halika, Sid. - Sid, nagbibiro lang kami. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Hoy, laro tayo pin-the-tail-on-the-mammoth. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Oo! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Sid! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Kaya kong gumawa ng mga bagay-bagay. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 Hindi bibigyan ako ng kanilang hangal na paggalang. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Ipapakita ko sa kanila. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 At kaya, sa huli, nakarating ang maliit na burro sa kanyang mommy. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 At namuhay sila ng maligaya magpakailanman. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Magandang trabaho. - Tanong. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Bakit umuuwi ang burro? Bakit hindi siya manatili sa mga kuneho? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 Kasi... dahil gusto niya para makasama ang kanyang pamilya. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Dapat sumama siya sa babaeng burro. Mas magandang love story yan. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 OK, well, kapag sinabi mo ang iyong burro story, yun ang gagawin niya. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Burro ay isang demeaning na pangalan. Sa teknikal, ito ay tinatawag na ligaw na asno. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 ayos lang. Ang ligaw na batang lalaki umuwi sa kanyang mabangis na ina. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Kita n'yo, kaya tinawag ko itong burro. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 Maaari bang magkaroon ng problema ang burro? Tapos mas relatable siya. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Nakakainip. - Ito ay hindi kapani-paniwala. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Kinakain ba ng burros ang kanilang mga anak? - Ito ay hindi isang magandang pagtatapos. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 Minsan nasusuka ako. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 Namuhay sila ng maligaya magpakailanman. Hindi ka makakakuha ng higit na kasiya-siya kaysa doon. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 Isang malaki, masayang pamilya. Ganyan dapat. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 Nasaan ang iyong malaki at masayang pamilya? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Tapos yung gutom na tigre kinain ang masasamang bata. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Okay ka lang, buddy? - Oo naman. Bakit hindi? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Akala ko... - Tapos na ang oras ng kwento. Ang katapusan. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Tumakbo para sa iyong buhay! - Saan pupunta ang lahat? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - Matatapos na ang mundo. - Ano ang sinasabi mo? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Mabilis Tony - sabi niya babaha ang mundo. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Mga kababayan, hawak ko ang aking kamay isang aparato na napakalakas, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 nakakahila talaga ito ng hangin mula mismo sa langit. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Oo, tama. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Magtipon-tipon, magtipon-tipon. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Pasensya na po, may hasang po ba kayo ma'am? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Kaya hindi ka makahinga sa ilalim ng tubig? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 Magpapakita ang assistant ko dito. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Hay, naaamoy ko na ang karagatan. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 anong ginagawa mo Hindi ko kayang ibenta yan ngayon. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 Sumipsip ka ng hangin sa iyong bibig, tanga ka. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Sa pamamagitan ng disenyo nito at matibay na konstruksyon, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 magkakaroon ka ng maraming hangin para sa mga eon na darating. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Siyempre, maaaring mag-iba ang mga resulta. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Bakit mo tinatakot ang lahat sa mga bagay na ito ng katapusan ng mundo? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Sinisikap kong maghanapbuhay dito, pare. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 Ito ang aking taya ng panahon. Ang limang araw ang pananaw ay nanawagan para sa matinding pagbaha 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 sinundan ng katapusan ng mundo. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 At isang bahagyang pagkakataon ng tagpi-tagpi na sikat ng araw mamaya sa linggo. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Halika, huwag kang makinig sa kanya. Mabilis Tony ibebenta ang sarili niyang ina para sa isang ubas. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Nag-aalok ka ba? Ibig kong sabihin, hindi, hindi ko gagawin. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 hindi mo ba narinig? Natutunaw ang yelo. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Nakikita mo itong lupa, natatakpan ito ng yelo. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 Isang libong taon na ang nakalipas, natabunan ito ng yelo. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 Isang libong taon mula ngayon, magiging yelo pa rin. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Sabihin mo, buddy, huwag maglabas ng mga asperasyon sa iyong survival instincts o wala, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 ngunit walang mga mammoth medyo nawala na? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - Ano ang sinasabi mo? - Tungkol sa pagiging huli mo sa iyong uri. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 Amoy langgam ang hininga mo. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Magkagayon man, kailan ang huling pagkakataon nakakita ka ng ibang mammoth? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Huwag mo na siyang pansinin. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Ang mga mammoth ay hindi maaaring mawala. Sila ang pinakamalaking bagay sa Earth. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 Paano ang mga dinosaur? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Ang mga dinosaur ay naging bastos at gumawa ng mga kaaway. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Tingnan mo. Ilang idiot pababa ng Eviscerator. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Mangyaring sabihin sa akin na hindi namin idiot. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 OK, tatalon ako sa bilang ng tatlo. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 isa, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 dalawa... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Sid, huwag kang gumalaw ng kalamnan. Paakyat na kami. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Tumalon! Tumalon! Tumalon! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Tumalon! Tumalon! Tumalon! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Paumanhin. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 Dalawa at tatlo one-thousandth, dalawa at apat one-thousandth... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Sid, anong ginagawa mo? Bumaba ka dyan. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 Hindi. Mauuna na ako para tumalon sa Eviscerator 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 at pagkatapos ay kailangan mong gawin ito ipakita mo sa akin ang ilang paggalang. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 Ang tanging paggalang na makukuha mo ay paggalang sa patay. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Halika, Manny, hindi siya ganoon katanga. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 - Pero nagkamali ako noon. - Geronimo! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Hoy, panoorin mo. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 Hindi ako makahinga. Naubo lang yata ang pali ko. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Diego, bawiin ang mga kuko, pakiusap. - Tama. Paumanhin. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Kung hindi lang kita nakilala, Diego, Akala ko takot ka sa tubig. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 OK, OK. Buti na lang nakilala kita. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Guys. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Mabilis na tama si Tony. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Lahat ay natutunaw. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 Babaha lahat. Halika, kailangan natin silang bigyan ng babala. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Baka mabilis tayong mag-evolve sa mga nilalang sa tubig. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - Ang galing niyan, Sid. - Tawagin mo akong Pusit. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Ang buong bagay na ito ay isang piraso ng basura. Hindi ako makapaniwala na dito ako nakatira. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 ano? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Kalimutan ang mga tambo. Ipinakita ko sa iyo ito rebolusyonaryong gizmo na tinatawag nating bark. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 - Napakaluwag nito, lumulutang talaga. - May ipapakita ako sa iyo na lumulutang. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 Sige, libing mo na. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Kita mo? Ito ay eksakto ang sinasabi ko. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Mga higanteng bola ng mabalahibong lava ang laki ng mga mammoth na umuulan mula sa langit. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Sipsipin ang hangin sa pamamagitan ng tambo. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Makinig sa kanya. Tama siya tungkol sa baha. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 ako? Ibig sabihin, oo, ako nga. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Teka. Sabi mo wala na isang baha. Bakit kami dapat makinig sa iyo? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 Dahil nakita namin kung ano ang nasa itaas. Masisira ang dam. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Babaha ang buong lambak. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 Totoo ang baha, sige. At mabilis itong dumating. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Tumingin sa paligid. Nasa mangkok ka. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 BowPupuno ako. Walang paraan palabas. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 Ano ang gagawin natin? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 Maliban kung gagawin mo ito hanggang sa dulo ng lambak. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 May bangka. Maililigtas ka nito. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - Wala akong makita. - Ngunit 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 magmadali kayong lahat. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 Natutunaw ang lupa, gumuho ang mga pader, gumuho ang mga bato. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Survive yan at makikipagkarera ka sa tubig, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 dahil sa loob ng tatlong araw, tatama ito sa mga geyser field. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 Boom! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Mayroong ilang magandang balita, bagaman. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Mas marami kayong namamatay, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 mas masarap kumain ako. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 Hindi ko sinabing magandang balita ito para sa iyo. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Siya ay dapat na isang tunay na kasiyahan sa klase. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Dam. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 Sige, narinig mo ang nakakatakot na buwitre. Umalis na tayo. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Manny, sa tingin mo talaga may bangka? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 Hindi ko alam, ngunit sa ilang araw, ang lugar na ito ay magiging nasa ilalim ng tubig. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Kung may pag-asa, ganyan. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Manny, alis na tayo. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Binaligtad na glyptodont sa dulong kanang lane. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Na-back up ang trapiko hanggang sa nakikita ng mata. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 At parang baka may nasawi. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Tinatawag ko ang dark meat. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Halika, lahat, umalis na tayo. Halika, halika, halika, halika. Pumasok ka. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 - Halika, Lolo, halika. - Kailangan na nating umalis. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 Well, hindi ako aalis. pinanganak ako sa butas na ito at mamamatay ako sa butas na ito. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Kailangan ba nating dalhin ang kalokohang ito? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Sigurado akong may kalokohan ang pupuntahan natin. - Ito ay regalo mula sa aking ina. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 OK, panatilihin itong gumagalaw, panatilihin itong gumagalaw. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Manny, Nabalitaan ko lang na mawawala ka na. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Uy, kung marunong ka sa kalinisan, subukang magtrabaho sa sensitivity. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 - Hindi ako mawawala. - Mga bata, tingnan mo. Ang huling mammoth. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 Well, malamang hindi mo makikita isa na naman sa mga yan. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Kita mo? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 OK, isa, dalawa, tatlo... Nasaan si James? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Stu. Halika, Stu. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Hipan natin itong ice-cube stand. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Stu. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Mga kababayan, maging una sa lambak para magkaroon ng sarili mong mobile home. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Manahimik ka, Sid. - OK. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Tumigil ka na sa pagkanta, Sid. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Sid, mahuhulog na naman ako sayo at sa pagkakataong ito ay papatayin kita. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 OK, may hindi gusto ang mga classic. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 Paano kung tama ka? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 Paano kung ako ang huling mammoth? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 Ngunit Manny, tingnan ang maliwanag na bahagi, mayroon ka sa amin. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 Hindi ang iyong pinaka-mapanghikayat na argumento, Sid. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Mga mammoth? - Alam kong hindi ako ang huli. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Naramdaman ko ito sa aking bituka. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 Extinct na? Halika na. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Siya ay pataas ng ilang fifths, sa unahan ng isang pangil. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 At binubugbog niya si Diego habang paparating si Diego sa kanto. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Paumanhin. Kinasusuklaman ako ng tiyan ko. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 Well, huwag iyan ilagay ang "baho" sa pagkalipol? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Pangit. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Manny. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Kailangan kong mapag-isa sandali. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Mauna ka na. hahabulin ko. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 Isa talaga ang pinakamalungkot na numero. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Ang mga ito ay mahusay na gumagana. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Astig. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Na-miss ako, ngayon kailangan mo akong halikan. - Kukunin ko sila. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Aling katapusan na? - Itatago ko rin ang mukha na iyon. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 - Hoy, pangit. - Kailangan kong umupo diyan. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Gotcha. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 sige, papasok na ako. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Sid. - Ano? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Magaling miss. - Takpan ang iyong tagiliran. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 - Nakaramdam ako ng hangin sa isang iyon. - Ngiti. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Out of my way. - Hello. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Dito. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - Sumuko? - Hindi kailanman. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Astig. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Usok sila. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Kung may magtatanong, 50 sila at sila ay mga rattlesnake. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Dito, kitty, kitty. - Malaking pagkakamali, kayong mga malikot. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Mga makasalanan? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Diego, mga possum sila. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 Retreat. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Ikaw at ako lang yata ngayon. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 alam ko na. Alam kong hindi lang ako. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Ang lahat ay nahuhulog mula sa puno ngayon at pagkatapos. Hindi lang nila inaamin. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Teka. ano? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Ang ilan sa atin ay nahihirapan humahawak sa mga sanga. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 Hindi naman kasi kami paniki o ano. Wala kaming mga pakpak para panatilihin kami. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 At ikaw ay nasa puno dahil...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Hinanap ko ang mga kapatid ko. Lagi silang nagkakaproblema. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 magkapatid? Ibig mong sabihin meron pa? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Oo naman. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Marami tayo. - Saan? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 Kahit saan. Sa ilalim ng mga bato. Sa mga butas sa lupa. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Usually, gabi na kami lumalabas kaya hindi tayo dinadala ng mga ibon. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Tulong! Tulong! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Tulong! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 Sige, ahit mo ako at tawagan mo ako isang nunal na daga. Nakahanap ka ng ibang mammoth. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 saan? Sandali lang. Akala ko extinct na ang mga mammoth. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Ano ang tinitingnan mo sa akin? - Hindi ko alam. Dahil isa kang mammoth. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 Ako? Huwag kang maging katawa-tawa. Hindi ako mammoth. Isa akong possum. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 Tama. magaling. Isa akong baguhan. Ito ang aking kaibigan, ang badger. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 At ang isa ko pang kaibigan, ang platypus. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Bakit kailangan kong maging platypus? Gawin siyang platypus. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - Itong lalaking nagbibigay sa iyo ng problema, sis? - Sis? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 tama yan. Ito ang mga kapatid ko. Possum, possum, possum. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 I don't think her tree napupunta hanggang sa tuktok na sangay. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Manny, bingit ng extinction's isang masamang oras upang maging mapili. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Uy, dapat sumama siya sa atin. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Baliw ka ba? Hindi pwede. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 OK. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Gusto ni Manny na tanungin kita kung gusto mong makatakas sa baha kasama namin. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Mas gugustuhin kong maging road kill. - Pwede namang ayusin yan. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Nakakatuwa. Hayaan akong magkaroon ng isang maliit na salita kasama ang mga kapatid ko. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Ellie, nababaliw ka na ba? Hindi tayo sasama sa kanila. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Tingnan mo, hindi tayo aabot sa oras kung gabi lang tayo maglalakbay. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 Mapoprotektahan tayo ng mga taong ito sa labas. ano sabi mo 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Bakit mo sila inimbitahan? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 Dahil baka ikaw ang tanging dalawang mammoth na natitira sa Earth. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 May punto siya. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Sorry, kailan ako sumali itong dating service? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Kami ng mga kapatid ko ay nalulugod na sumama sa iyo. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Kung maganda ang pakikitungo mo sa amin. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Nakikita mo yun? Iyan ang kabuuang kabaligtaran ng maganda. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Baka magmeryenda tayo bago tayo tumama sa kalsada. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Gusto mo ng isang piraso sa amin? Tara na. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Banzai! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Nakuha ko na sila. - Bumalik! Bumalik! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Alam mo ang pinakamagandang bahagi? May dala tayong mga sakit. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 Okay, salamat kay Sid, magkasama kami ngayon sa paglalakbay. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 At gusto mo man o hindi, tayo ay magiging isang malaki, masayang pamilya. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 Ako ang magiging tatay, Si Ellie ang magiging mommy. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 At si Diego ang magiging tiyuhin na kumakain ng mga bata na nakakabaliw sa akin. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Ngayon, ilipat natin ito bago ang lupa nahuhulog mula sa ilalim ng ating mga paa. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Akala ko mataba guys ay dapat na maging masaya. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 Hindi naman ako mataba. Itong balahibo, malaki ang itsura ko. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 - Ito ay poofy. - OK. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Ang taba niya. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Ang pagtakas sa baha ay ang perpektong oras upang malaglag ang mga hindi magandang tingnan pounds 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 kasama ang Fast Tony's Disaster Diet. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Ikaw, ma'am, tingnan mo parang isang malaki, mataba, mabalahibong hayop. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Paano mo gusto mawalan ng isang tonelada o dalawa? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Gusto ko ba. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 Wag kang makinig sa kanya, Vera. Payat ka na ng sanga. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 Mayroon din akong perpektong lunas para sa iyong paningin, kaibigan kong bulag. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Hindi tayo aabot sa ganitong bilis. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Ellie, okay lang, kaya mo mawala ang camouflage. Ligtas ka na. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 OK. Ligtas? Pakiusap. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Crash, Eddie, intindihin niyo itong dalawa. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Ano ang nakuha mo? - Malinaw lahat ng perimeter. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Roger yan. One-niner, tapos na. - Roger, tapos na, tagumpay... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Guys. - Malinaw ang lahat. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Hawk! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Anong ginagawa mo? - Naglalaro ng patay. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Manny, bakit hindi mo gawin iyon? - Dahil ako ay isang mammoth. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 Ngunit gagawin mo ito para sa paggamot, tama? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Wala na siya? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 Ligtas ka na. Bumangon ka na. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Lalaki. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Kung wala ka dito, meron ang lawin na iyon swooped down at inagaw ako para sa hapunan. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Ganyan napunta ang pinsan na si Wilton. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Boy, nararamdaman ko talaga para sa iyo. ginagawa ko. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 Hindi ko maisip kung ano ang magiging hitsura nito upang maging huli sa iyong mga species. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 - Hindi ako ang huli. - Ikaw matapang, matapang na kaluluwa. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 tama yan. Huwag mawalan ng pag-asa. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Ellie. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Tingnan ang aming mga yapak. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 Pareho sila ng hugis. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 Well, paano ko malalaman hindi ba yun ang mga yapak mo? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 Kung gayon, 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 tumingin sa aming mga anino. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Magkatugma kami. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 tama ka. Pareho sila. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Dapat ay bahagi ka ng possum. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 Gusto mo. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Diego, mayroong buong kontinente mas mabilis ang paggalaw kaysa sa iyo. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Kailangan nating abutin ang iba. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Hey. Itumba ito. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Iiyak mo ako ng isang ilog, tigre na may ngipin. Magsaya ka. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 Ang yelo ay sapat na manipis nang hindi nasusuot niyong dalawa. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Diego, halika na. Maaaring manipis ang yelo, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 ngunit ito ay sapat na malakas upang hawakan isang sampung toneladang mammoth at isang siyam na toneladang possum. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Mamal sa dagat! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Ellie, bumangon ka na. Kung maglaro ka ng patay, patay ka. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Tumingin ka sa akin. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Diego. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Diego. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Halika, Diego. Halika na. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 Ito ay maaaring sumakit ng kaunti. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 - Ano sa kaharian ng hayop iyon? - Hindi ko alam. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 Mula ngayon, lupa - ligtas, tubig - hindi ligtas. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 Iyon ang pinakamatapang na bagay nakita ko na. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 - Ito ay wala. ako... - Hindi ito isang papuri. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 Para sa isang possum, ang katapangan ay pipi lamang. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Oo, kami ay walang gulugod. - Lily-livered. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Baka maubos na ang mga mammoth dahil nasa panganib sila. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Baka kailangan mo pang tumakas. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Magandang punto. Salamat sa payo. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Masayang tumulong. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 Naniniwala ka ba sa kanya? "Ang katapangan ay pipi. Baka kailangan mo pang tumakas." 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Nakakainis siya at matigas ang ulo at makitid ang isip. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 Gusto mo siya. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - Hindi ko. - Huwag kang mag-alala. Ligtas sa akin ang sikreto mo. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - At gayon din ang sa iyo. - Anong sikreto? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Alam mo, yung hindi ka marunong lumangoy. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 katawa-tawa yan. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 ayos lang. Ngunit kami ay nabubuhay sa isang natutunaw na mundo. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Kakailanganin mo harapin ang iyong takot sa madaling panahon. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Malapit na. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - OK. Ready na, Eddie? - Itakda. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Gumulong tayo. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Hintayin mo ako. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Walang preno. Kailangang gumulong. Magkita tayo sa kabilang dulo. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 So sa tingin mo siya ang babaeng para sa akin? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Oo. Sobrang saya niya at hindi ka nakakatuwa. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Kinukumpleto ka niya. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Oo. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Hoy, Manny. Maaari mo bang hilahin pabalik ang puno at barilin ako sa lawa? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 - Hindi. - Halika. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Inaasahan mong mapahanga sa ganyang ugali? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 Ayokong magpa-impress. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Bakit mo sinusubukan para kumbinsihin siyang isa siyang mammoth? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 Dahil ganyan siya. Wala akong pakialam kung isipin niyang possum siya. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 - Hindi ka maaaring maging dalawang bagay. - Au contraire, Man-fered. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Sabihin mo iyan sa toro, lawin ng manok o turtledove. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 Hinding hindi ka niya bibitawan. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 Ito ay magiging mas madali para sa ating lahat kung sasama ka lang. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 So anong gusto mong gawin ko? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Hilahin ang puno at barilin ako sa lawa. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 hindi ko alam. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Kung ikaw ay masyadong pilay para gawin ito, makukuha natin si Ellie. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 Hindi, hindi, hindi. Hindi, kaya ko. kaya ko to. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Oo, oo, oo. Halika, halika. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 - Nagawa mo na ba ito dati? - Isang milyong beses lamang. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Mas malayo, mas malayo, mas malayo. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Perpekto. Sunog! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Oo! kaya kong lumipad! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Bumagsak! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Bumagsak! Bumagsak! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Crash, okay ka lang? - Anong nangyari? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - Binaril siya ni Manny mula sa puno. - Ano ang nangyayari sa iyo? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Sabi niya kaya niya. - At nakinig ka sa kanya? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Crash, kahit anong gawin mo, huwag pumunta sa liwanag. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Maaari ba akong tumulong sa anumang paraan dito? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Sapat na ang nagawa mo. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 - Masaya ka ba ngayon? - Crash, Crash, huwag mo akong iwan. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Sinong titingin sa likod ko? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Sino ang magiging wingman of mayhem ko? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Sino ang magpapagulong-gulong sa dung patch na kasama ko? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Dumi patch? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Teka. Ang aking mga binti. kaya kong tumayo. - Kaya niyang tumayo. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 - Kaya kong tumakbo. - Kaya niyang tumakbo. Ito ay isang himala. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 Aleluya! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 Ano ang masasabi ko? Lalaki sila. Ginagawa nila ang aking buhay ng isang maliit na pakikipagsapalaran. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Patay na patay kayo. Salamat sa pagpapahiya sa akin. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 Hindi ang mukha. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ellie, Ellie, ako din. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Hindi siya kalahating masama. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Baliw at nalilito, pero sweet. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 Kaya? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Kaya ano ang pumipigil sa iyo? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 Ang aking pamilya. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Maari mong makuha ulit iyon, alam mo. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 Hindi, Sid, hindi ko kaya. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 OK, OK, ngunit isipin mo ito. Ibig kong sabihin, kung hahayaan mo ang pagkakataong ito, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 pinababayaan mo na ang buong species mo at yun lang... selfish lang yun. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Nagsisimula na yata ako para makalusot sa kanya. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Teka, teka. nakuha na kita. - Slowpoke. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Kailangan mo ng tulong? - Hindi, hindi. Habol lang ang hininga ko. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Natigil ka. - Hindi ako. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 Sige, pagkatapos, umalis na tayo. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 hindi ko kaya. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 Natigilan ako. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 Hindi mo ba naisip na ang pagkuha sa kanila magiging mas madali ang ganito? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Ellie? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Alam ko ang lugar na ito. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Alam mo, sa kaibuturan ko, Alam kong iba ako. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Medyo lumaki ako kaysa sa iba pang mga bata ng possum. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 OK, mas malaki. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Ngayon naiintindihan ko na kung bakit ang possum boys hindi ako nakitang kaakit-akit. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 Grabe naman yun, dahil sa abot ng mga mammoth, ikaw ay, 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - alam mo. - Ano? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Kaakit-akit. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - Talaga? - Oo naman. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Ano ang tungkol sa akin ay kaakit-akit? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 hindi ko alam. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 Well, nandiyan ang iyong 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 puwit. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 ano naman? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 ito ay 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 malaki. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Sinasabi mo lang yan. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 Hindi, hindi, hindi, ang ibig kong sabihin. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 Napakalaki nito. Pinakamalaking darn butt na nakita ko. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 Ang sweet talaga niyan. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Nakakabaliw na araw. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 Kaninang umaga nagising ako ng possum at ngayon isa na akong mammoth. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Boy, siguradong tumalon si Manny kasama si Ellie ngayon. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Oo naman. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Nakatayo siya sa dalampasigan ng kawalan ng katiyakan at pumasok kaagad. Splash. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Matapang, ha? Ang paraan ng pagharap niya sa kanyang takot. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 hindi ko alam. Hindi nakakaramdam ng takot si Saber. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Halika, lahat ng hayop ay nakakaramdam ng takot. Ito ang naghihiwalay sa atin sa, sabihin nating, bato. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Walang takot ang mga bato. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 - At lumubog sila. - Ano ang kinukuha mo, Sid? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 Maaaring ikagulat mo na malaman na ako rin ay nakaranas ng takot. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 Hindi. Ikaw? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Oo. Oo, parang imposible, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 ang sloth ay may natural na mga kaaway na gagawin mahilig saktan o kung hindi man ay "patayin" tayo. 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Nagtataka ako kung bakit? - Selos, karamihan. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 Ngunit ang punto ay ang takot ay natural. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 Ang takot ay para sa biktima. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 Well, kung gayon, hinahayaan mo ginagawa kang biktima ng tubig. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Sumakay ka lang at magtiwala sa iyong instinct. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Alam mo, karamihan sa mga hayop marunong lumangoy bilang mga sanggol. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 At para sa tigre, parang gumagapang sa iyong tiyan upang tumilapon ang walang magawang biktima. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 Pero mas mabilis, okay? Ngayon, claw, sipa, claw, sipa. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 I'm stalking the prey. Claw, sipa. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Bumalik ang tingin ko sa balikat ko para makita kung sinusundan ako. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 At humihinga ako. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 At nag stalking ako at ako ay ini-stalk at ako ay... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Nahuhulog ako. - Pagwawasto. Ikaw ay lumulubog. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Parang bato. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Uy, gumawa ba tayo ng anumang mga espesyal na trick parang gumulong? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 O itinatapon lang natin ang ating timbang? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Oops. Paumanhin. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 Hindi ko pa alam ang sarili kong lakas. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ellie, alam mo na ba ngayon may pagkakataon ba tayong iligtas ang ating mga species? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - Talaga? Paano natin gagawin iyon? - Well, alam mo... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Ikaw lang ba...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 Hindi ako mammoth sa loob ng limang minuto at tinatamaan mo ako? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 Hindi ko sinabing... Hindi sa ngayon. Sa takdang panahon. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Sinasabi ko lang yan responsibilidad natin ito. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 ano? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 Sige, mali ang lumabas. ako... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Ang ganda mo, pero ngayon lang tayo nagkakilala... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Pananagutan? Ginagawa mo lang ang iyong tungkulin? Ganun ba yun? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 Handang gawin ang pinakahuling sakripisyo upang i-save ang iyong mga species. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 May balita ako sayo. Hindi ka nagtitipid ang mga species ngayong gabi o anumang iba pang gabi. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 - Kaya, paano ito napunta? - Hindi masama. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 sige, alis na tayo. Buong araw kaming naglakbay kasama ka, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 ngayon sasama ka sa amin sa gabi. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 Ngunit hindi namin makita sa gabi. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Pagkatapos ay tamasahin ang baha. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 Ni hindi ako makatingin sa kanya. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Pervert. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Makipagkaibigan kahit saan ka magpunta. Nakikipagkaibigan lang. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Ingat, may tuod. - Hindi na. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Akala ko magkakasabay tayong maglakad. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 bumagsak, tanungin ang mammoth kung bakit niya iyon iniisip. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Sabi niya sa tingin niya ay ajerk ka at para umalis. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Hindi niya sinabi... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Tingnan mo, baka kung gugugol pa tayo ng oras... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Sabihin mo sa kanya na kailangan ko isang maliit na personal na espasyo ngayon. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Sabi niya tumalon ka sa isang lawa. - At pamumuno ng possums. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - Naririnig ko siya, alam mo. - Ano ang gusto mo? Isang medalya? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Tumigil sa paggalaw. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 salamat po. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Manny, Ellie. I-lock ang mga putot. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Ngayon na! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Crash, Eddie. Kumapit ka sa ledge na iyon. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Nakakatawa. Ngayon ano ang tunay mong plano? - Gawin mo lang. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Bye, Eddie. - Bye, Crash. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Paalam, Ellie. - Pumunta ka na. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Sorry kung yung nasabi ko kanina nasaktan ka. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Anong ibig mong sabihin "kung" nasaktan ako? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Na nasaktan siya nito! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 I mean that, na offend ka. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 - Nag-overreact ka lang, yun lang. - Ano? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Bawiin mo. - May iba pang buhay na nakataya dito. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - May punto siya. - Wala siyang nakuha. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 - Ito ay isang hindi pagkakaunawaan. - Ito ay insensitive. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Paumanhin. - Bakit ako? Nag-overreact siya. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Paumanhin lang. - Hindi. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Gawin mo. - OK, pasensya na. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 ano? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Tama siya. Nag-overreact ako. - Ibig mong sabihin... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Not another word or bababa na ako diyan at itulak ka sa aking sarili. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 nakuha ko na. nakuha ko na. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 nakuha ko na. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Manny, Ellie, tumakbo ka! Takbo! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 I guess kami na sa wakas may ginawang tama nang magkasama. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Hoy, huwag mo akong pansinin. Nakasabit lang sa gilid ng bangin dito. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 - Tandaan ang mga magagandang lumang araw? - Aling magandang lumang araw? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Alam mo. Kahapon, noong nakaraang linggo. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Bumalik kapag ang mga puno ay tumaas at bumaba at ang lupa ay nanatili sa ilalim ng aming mga paa. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Oo. Iyon ang mga magagandang araw. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Ang mga possum ay mga possum at ang mga mammoth ay mga mammoth. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Dapat na tayong matulog. - Oo. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Bukas na ang araw sabi ng buwitre lahat tayo ay mamamatay. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Sandali lang. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 pwede ba kitang tulungan? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 Ngayon, iyon ang tinatawag kong respeto. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Ang ganda. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 May nagkakagusto dito kay Sid. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Sino ang iyong dekorador? Ibig kong sabihin, ito ay hindi kapani-paniwala. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Hari ng Apoy. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Hari ng Apoy? Well, alam mo, oras na may nakakilala sa aking tunay na potensyal. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Magkaroon ng apoy. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 Kung nakikita lang ako ng mga lalaki ngayon. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 This is either really good o talagang masama. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 Hindi, hindi, hindi. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Ako si Fire King. Bakit papatayin si Fire King? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Isang libong taon na masamang juju para sa pagpatay kay Fire King. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Super-heated na bato mula sa core ng Earth ay umaakyat sa crust, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 namumuong natutunaw na yelo sa paglipas ng libu-libong taon. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Isa kang napaka advanced na lahi. Sama-sama, maaari tayong maghanap ng solusyon. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 Mayroon kaming isa - isakripisyo ang Hari ng Apoy. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 - Well, hindi iyon masyadong advanced. - Worth a shot. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 Hindi! Hindi! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Masamang juju! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Tubig? Tubig! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Crash, sabi ko wag kang uminom bago matulog. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 Hindi ko ginawa ito. At least, hindi lahat. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Ano ang nangyayari? - Nakatulog kami ng sobra. Kailangan nating lumipat. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 Paano kung tayo na ang huling nilalang iniwan ng buhay? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Kailangan nating lagyang muli ang Earth. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Paano? Ang lahat ay alinman isang dude o ang aming kapatid na babae. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Hi. Hoy, Manny. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Wow. Anong gabi. Hindi mo mahulaan kung ano ang nangyari. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Nagsleepwalk ka. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 Hindi, hindi, hindi. Kinidnap ako ng isang tribo ng mga mini sloth. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - Iyon ang magiging pangalawang hula ko. - At sinamba nila ako. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Ibig kong sabihin, sigurado, inihagis nila ako sa isang nagniningas na hukay ng alkitran, ngunit sinamba nila ako. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Nanaginip ka. Halika, ang tubig tumataas nang mas mabilis kaysa sa ating paggalaw. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 Sinasabi ko na nga ba, kinidnap ako. sinamba ako. Guys. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 ayos lang. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Maaari ba tayong magdahan-dahan ng kaunti? Namamatay ako dito. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 Isa lang itong figure of speech. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 Nakaupo lang sila, pinapanood kami. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 Sana alam ko kung ano ang iniisip nila. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 doon. Ngayon alam mo na kung ano ang iniisip nila. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Sid! - Ano? Ito ay kaakit-akit. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Nagawa namin ito. - Oo, ipinakita namin ang mga nakakatakot na buwitre na iyon. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 Medyo mainit na tubig at singaw lang. Gaano ito kasama? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 May ginawa lang ako hindi sinasadya at magulo. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 OK, halika. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Manny. Bumalik ka. Ito ay isang minefield sa labas. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 Mayroon lamang isang paraan upang pumunta. Diretso. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Diretso? Gusto namin panatilihin ang balahibo sa aming mga katawan, salamat. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Babalik tayo at maglilibot. - Walang oras. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 Sasabog ang dam bago tayo makarating dito. Malulunod tayo. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Kung pagdadaanan natin ito, nababaliw na tayo. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 - Pumunta kami sa unahan. - Balik tayo. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Pasulong. - Bumalik. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - May masasabi ba ako? - Hindi. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 - Napakatigas ng ulo mo at matigas ang ulo. - Well, sa palagay ko ito ay nagpapatunay. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Isa akong mammoth. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Halika. - Ayos. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 hindi ko alam. Parang nalulunod isang mas banayad na paraan upang pumunta. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Parang biglaan ang blown to bit. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Papatayin niya ang sarili niya. Manny, teka. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Manny. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Mga bata, tingnan mo, ang huling mammoth. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Nabalitaan ko lang na mawawala ka na. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 - Hindi ka maaaring maging dalawang bagay. - Sa tingin niya ay ajerk ka. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 Nasaan ang iyong malaki at masayang pamilya? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 Ano bang problema mo? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Manny, halika na. Kailangan na nating umalis. Ngayon na! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 sa ganoong paraan. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 Huwag iwanan ang iyong mga anak nang walang pag-aalaga. Kakainin ang lahat ng bata na hindi nag-aalaga. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Nakakita ka na ba ng mammoth? - Hindi, sorry. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Nakakita ka na ba ng mammoth? - Hindi. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Possum? Mga 11 talampakan ang taas? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Hey, buddy, nakakita ka na ba ng mammoth? - Sigurado ako. Malaking buhay. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - Saan? - Nakatingin ako sa kanya. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 hindi ako. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 Hindi alam ng kawawang isa siyang mammoth. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 - Hindi ko siya nakikita kahit saan. - Baka sakay na siya. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Bilisan mo, sa ganitong paraan. Halika na. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Ayan na. - Ellie! Tulong! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Halika, halika, tumakbo! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Itulak. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Kailangan na ninyong umalis. - Hindi ka namin iiwan. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 - Hindi ako nagtatanong. - Ellie, hindi. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Ellie, huwag kang mag-alala. Humihingi kami ng tulong. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Manatili dito. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Tulungan mo kami. - Tulong! May tumulong. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Manny. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Manny. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Manny. - Ito ay si Ellie, siya ay nakulong sa isang kuweba. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Ellie. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Manny. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Tulong! - Ililigtas kita. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Mahusay. Sino ang magliligtas sa kanya? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Kailangan mo talagang magsipilyo. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 OK, OK, OK. Tumalon ngayon. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Halika, 'fraidy cat. Halika na. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Kaya mo ito, kaya mo ito, magagawa mo ito. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Magtiwala sa iyong instinct. Atakihin ang tubig. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 Hindi ako ang iyong biktima. Hindi ako ang iyong biktima. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 Hindi ako ang iyong biktima. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Atakihin ang tubig. Pagtataboy sa biktima. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Claw, sipa. Kahit mga sanggol ay kayang gawin ito. Halika na. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Sipa, sipa, sipa, sipa. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Hey. I'm stalking the prey. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Eddie. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Nagawa mo, buddy. Sinipa mo ang puwitan ng tubig. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 Wala dito. Karamihan sa mga hayop marunong lumangoy bilang mga sanggol, alam mo na. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Oo, ngunit hindi tigre. Iniwan ko ang bahaging iyon. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Ayan siya. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Ellie, hawakan mo ako. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Manny, Manny, sa likod mo. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Ayan na sila. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 Ginawa nila ito. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Akala namin hindi na namin kayo makikita. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Mabubuhay tayo. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Mamamatay na tayo. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 Well, hindi ako aalis. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Lolo, bitawan mo ang bangka. Tapos na ang baha. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 - Ito ang aking bangka ngayon. - Halika, umalis na tayo. Halika, halika. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Stu. Ginawa namin ito. Mabubuhay tayo. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 Well, ako naman. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 Iniisip ko na magsimula isang swimming school. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Mga Pusit ni Sid. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Lahat ng yelo Fire King. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Hi. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 Fire King umiwas sa baha. Samahan mo kami, O dakila at marangal na nagniningas. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 Hindi, hindi masyadong mabilis doon, OK. Gumawa ka ng isang kalidad na alok. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 Ngunit ang Fire King ay may naunang pangako. Kailangan siya ng kanyang kawan. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Siya ang malapot, malagkit na bagay na pinagsasama-sama tayo. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Ginawa niya itong kawan, at wala tayo kung wala siya. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 - Ibig mong sabihin? - Sid. Sid. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 Hindi ibig sabihin na "gustong hawakan". 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 Wag mo nang itanong. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Hindi na tayo ang huli. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 Hindi ka sasama? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Gusto mong sumama sa kanila? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Isa akong mammoth. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Dapat siguro may kasama akong mammoth. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 Hindi mo ba iniisip? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Oo, maliban kung... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 Maliban na lang kung? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 Maliban kung ako... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Gusto ko lang sabihin... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 kailangan kong sabihin sayo... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Sana mahanap mo lahat hinahanap mo. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 Ikaw din. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Manny, malayo na ang narating mo mula noong tayo nakilala at kukunin ko ang buong kredito para doon, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 pero kailangan mong bitawan ang nakaraan para magkaroon ka ng future. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 - Sumunod ka sa kanya. - Okay lang. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Lagi kaming nandito para sa iyo. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Makikipag-ugnayan ako. - Oo, oo. Isa kang mabuting kaibigan. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Nagawa ang punto. Ngayon, sige. Scat. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 Lumalaki na ang ating Manny. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Ellie! Ellie! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Manny. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Ellie, ayaw ko sa atin na magkasama dahil kailangan. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Gusto kong magkasama tayo dahil gusto namin. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 At gusto kitang makasama, Ellie. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Ano ang sinasabi mo? - Manny, akala ko pupunta ka... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Sapat na sa akin ang possum mo. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 Well, ikaw lang at ako ngayon. Dalawang bachelor na kumakatok sa ligaw. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 ayos lang. Pero hindi kita dadalhin. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 - Nasa akin pa rin ang aking pagmamataas, alam mo. - Halika, buddy, para sa kapakanan ng lumang panahon. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 bubuhatin ko siya. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - Ngunit ang iyong kawan ay umalis. - Kami na ngayon. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 baril! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Manny, sino ang mas gusto mo? Ako o si Diego? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Diego. Hindi man lang malapit. - Sabi sayo. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Manny, wala kang mapipili sa pagitan ng iyong mga anak. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 Hindi ko siya anak. Kahit na ang aking aso. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Kung may aso ako at may anak ang aso ko... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 at ang anak ng aso ay may alagang hayop, si Sid iyon. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Maaari ba akong magkaroon ng aso, Manny? - Hindi. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Ellie, pwede bang magkaroon ng aso? - Syempre kaya mo, sweetie. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ellie, dapat maging consistent tayo sa kanya. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 Iniligtas kita, munting kaibigan. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Huminahon ka. Iniligtas kita, munting kaibigan. Tandaan?